Ah, o Japão! Cultura riquíssima, culinária exótica, costumes milenares. Meu interesse neste longínquo país vem de cedo, desde os tempos em que passava os finais de semana, e os dias normais da semana, jogando games japoneses, no vídeo game japonês PlayStation, da Sony. Pouco depois, veio a febre dos animes, a princípio liderada por Pokémon (sim, já gostei e admito) e Dragon Ball Z. Dali foi um pulo para buscar informações sobre a terra do sol nascente, e também brotar em mim o desejo de, um dia, conhecê-la.
Na época do PlayStation, um dos meus jogos favoritos era Winning Eleven (futebol). Primeiro a versão 3, depois a 3 Final Version, e por fim, a 4. Todas elas tinham uma característica em comum: os menus e nomes dos jogadores vinham em japonês! Evidente que não sabia o nome de nenhum jogador estrangeiro, mas os brasileiros eram identificáveis via dedução. E, graças a este imprevisto, aprendi duas sílabas em japonês:
Significa “Ro”.
Significa “Ri”.
O primeiro era fácil aprender devido à grande quantidade de “Ro” na seleção brasileira: Ronaldo, Roberto Carlos, Romário (sim, ele ainda estava lá). Já o “Ri” era por causa do Rivaldo. E o que podemos concluir disso? Que esses jogos são muito velhos.
Alguns anos mais tarde, uma amiga de longa data me deu um presente. Pequeno, singelo, porém incrível (para mim). Era o ano de 2002, estávamos no segundo ano do Ensino Médio, e do nada a Denise Oyama me deu um papelzinho, com meu nome grafado em japonês por ela mesma! Na época, ela estava fazendo aulas de japonês, que dali a pouco mais de um ano se mostraram úteis, já que viajou para o Japão, onde está até hoje.
Graças à minha mania de guardar cadernos e folhas da escola, pude encontrar com relativa facilidade o papel. Veja que legal:
Repare que a leitura é de trás para frente, e a escrita, verticalizada.
Todas as sílabas acima são kanji*, o “alfabeto” japonês (que, curiosamente, teve origem na China). Não dá para dizer que seja um “alfabeto” como é o nosso, por exemplo, pois o kanji é mais amplo. Um kanji pode representar uma sílaba, uma palavra, ou ainda, ter mais de um significado. Há, inclusive, dois tipos de leituras possíveis de kanji, o que torna este… esta forma de escrita ainda mais complexa. Para se ter idéia da magnitude do kanji, no Japão, o governo fixou uma lista com 1945 oficiais! Fico pensando a dureza que deve ser para os pequenos japinhas aprenderem a ler e a escrever na escola… Essas e outras informações podem ser lidas na Wikipédia, tanto a portuguesa, quanto a inglesa.
Ontem, lendo meu agregador de feeds, me deparei com uma manchete curiosa no Terra Tecnologia: Site converte nomes para o japonês. Cliquei no link, que me levou à página Japanese Translator.
O sistema é o máximo! Basta inserir um nome, e clicar no botão Translate. É possível, ainda, escolher a “fonte” do kanji. Minha favorita, e a que usei no topo do blog, é a Calligraphy. Entretanto, o sistema só reconhece nomes “comuns”; patronímicos (vulgos sobrenomes) e nomes japoneses, ele não converte. Então, se você tem um nome comum, como o meu (Rodrigo), divirta-se!
“Rodrigo” em japonês. Legal, não?
* O Vinícius, no primeiro comentário deste texto, informou que o “alfabeto” dos símbolos acima não é o kanji, mas sim o katakana. Vale pelo toque!
Neste dia, em anos anteriores...
- Talk about yourself (2007)
- Eu gravo, tu gravas, nós gravamos (2005)
so quero jacke eh janones obrigado
ate a e joao gabreil tbm valew ate +++
naum naunm escrevi errado eh
jackeline e joao valeww
Eu gostaria de saber meu nome em japones ( Bruno )
Por favor….
como se escreve - RYÁN em japones? aguardo resposta.obrigado
Ola…
Alem sabe um site com o alfabeto em chines mas com tradução para portugues.
É que eu gostava de escrever o meu nome em chines…
Se alguem souber o site ou como se escreve “Marisa” em chines por favor que mande para:
marisa_martinz@hotmail.com
Obrigado
gostaria de saber meu nome em japones (bruno)
Queria meu nome japones e da minha namorada
Eduardo e Denise valeu ate +++++++++++
gostaria de saber se fica legal tatuar o nome do meu filho em mim
quero saber como é que se escreve meu nome japones
[red] eu gostaria muito di sab como e meu nome em japones si pude mi ajuda eu acradeco muito valew
eu gostaria muito di sab como e meu nome em japones si pude mi ajuda eu acradeco muito valew
queria saber o significado do meu nome!
quero o meu nome ae cara
quero ae o meu nome e o nome Telma legal de mais ne cara
OLA MEOL EOL KERO UNMA TPW ,MEOL NULÇA MEOL TSUNOMARU NA VEIA MEOL VLW AI NA VEIA MEOL!
*Observando o “sumoriamente apagado” enquanto dança macarena*
quero saber comofica meu nome em japones
Eu keri sabe como ficaria meu nome em Japonês ???
Leandro !!!
oie!!!qria saber como fik me nome em japonês???
jéssica
quero saber cm se escreve meu nome
quero saber cm se escreve meu nome
Gostaria de saber como se escreve em japones :
THEO e TUDO PASSA
VALEU!!!!!!!!!!!
Oii….queria saber como fica Dayane ?!!
por favor entra em contato..
Bju obrigadu
Eu queria saber como se escreve meu nome em japones…
O meu eo do meu namorado Ciara eo dele Cris ..
Por favor..
Obrigada..
queria saber como se escreve AMOR SEM FIM E AMOR ETERNO em japones
tbm qro meu nome em japones
Nao funciona muito nao mais tah vld bom aki no japao nos usamos katakana para palavras ocidentais ,o hiragana e mais convencional e o kanji fla serio so sei o de floresta q eh mori e o de montanha que eh yama hsauhsauh flws pessoal!!!
queria saber como escreve
saude
paz
e
amor
em japoneis obrigado
escreva meu nome em japones a mnde pelo meu mail falo
mano
Po eu queria saber como é a palavra DESEJO escrito em japones!
meu nome em japones
Eu keria meu nome em japones : Stephanie Kurashiki
BjNhSsSs…***
meu nome PAULA HELENA em japones!!!
obrigada desde já
meu nome PAULA HELENA em japones!!!
obrigada desde já
Como que escreve meu nome
em japones??
como que escreve meu nome em japones ?
EU QUERO SABER COM SE ESCREVE MEU NOME EM,CHINES OU JAPONES,E O NOME AMOR TAMBEM.
VOCES MANDEM PARA MEU MSN.
hello!!!
eu gostaria que voces me ajudasem a escrever os seguintes nomes:
Filipa e Jorge!!!
e depois Ana love Jorge e Jorge love Ana!!!!!!
obrigado pela vossa atençao e eu gostava mesmo que me ajudasem!!!!!
boa tarde
Gostria de entender o nome Kanji segnifca, EX..se é luz, paz et…
desde ja obrigada
meu nome em japonês
Quero a letra D e a letra F em japonês ou chinês. Mandem para meu e-mail. Obrigada!
olá gostaria de fazer uma tatto com o nome do meu namorado e gostaria de saber como se escreve (bruno) em japones…
dez de jah agradeço ..
bju a todos
meu nome em tatoo eu qro saber