Má influência para jovens acadêmicos cariocas de classe média
18 Jul
Recebi um e-mail do Submarino anunciando descontos de até 80% para livros. Cliquei no link, dei uma vasculhada, abri a página de literatura estrangeira, e… Olhem a pérola que encontrei:
Espancando a empregada, de Robert Cooper.
Será que aqueles animais já leram?
Piadinha cretina, eu sei. Falando sério agora, alguém já leu esse livro?
issamu
18 Jul, às 21:58
Com esse título, qualquer pessoa ficaria curiosa.
Será que foi outra aberração de transposição de título internacional para o nacional?
Lali
19 Jul, às 04:57
Né possível!! Voce procurou a sinopse do livro? “Cada Manha, uma Empregada Surge no Quarto de seu Patrao, Carregando Toda uma Parafernalia de Limpeza.”
Que título horrível…. Esse cara quer ser polêmico ou o quê?
Pepe
19 Jul, às 08:58
Acho que ninguém leu, por isso ta com descontão.
Rodrigo P. Ghedin
19 Jul, às 09:48
@ issamu
Nem tinha pensado neste detalhe… Dei uma pesquisada, e encontrei o nome original do livro: Spanking the Maid. É, desta vez a culpa não é do tradutor.
E pesquisando o nome original do livro, acabei encontrando uma crítica do mesmo.
@ Lali
E o pior é que o livro trata disso mesmo (vide a crítica linkada acima).
Só não dá para cogitar algum tipo de inspiração ou aproveitamento do autor com o caso recente dos animais cariocas, pois o livro é de 1982 :).
@ Pepe
Hehe, é uma possibilidade. Com um título desses, e depois do episódio do Rio, agora vai encalhar ainda mais (mesmo se a história for boa).
[]’s!
Neto Cury
19 Jul, às 17:45
Eu nem conhecia, mas você conseguiu atiçar a curiosidade mórbida hehehe
Abração
Rodrigo P. Ghedin
20 Jul, às 17:09
@ Neto Cury
Pois é :D.
[]’s!