Se você já recebeu um email ou comentário meu em sites/blogs, ou mesmo se já batemos papo via IM, deve ter reparado que sempre encerro essas mensagens com um “[]'s!“. Desde que comecei a escrever no Giz, onde mantenho essa mania, vários leitores já questionaram o significado desses colchetes e não me surpreenderia saber que vários interlocutores têm essa dúvida, mesmo que não declarada. Você sabe o que esse sinal significa?
É mais simples do que parece. []'s! significa “abraços”. Aprendi essa tem uns dez anos, nas participações em fóruns de discussão como o do Guia do Hardware e conversas no bom e velho IRC. Tá aqui, o Google não me deixa mentir.
Não sei dizer de onde tiraram que []'s! significa “abraços”. A melhor explicação que já encontrei por aí não é lá tão boa: segundo ela, o sinal lembra duas pessoas prestes a se abraçarem vistas de cima. É preciso muita abstração para enxergar isso, logo não culpo quem não sabe e explico a todos, sempre que requisitado, o que diabos é “[]'s!”.
Parece um abraço visto por cima, não?
Eu sei que poderia facilitar e escrever “Abraços!” no final das mensagens, mas a forma “internetês” (segundo a Wikipédia) está tão enraizada que tornou-se automática. Quando preciso enviar um email mais sério, é quase sempre na revisão que me lembro de trocar o “[]'s!” por “Atenciosamente,” ou outro termo formal. O mesmo para as gatas (só gatas); é normal terminar um email ou conversa com “[]'s!” em vez de “beijos”. A força do hábito é poderosa.
Vez ou outra alguém reconhece o cumprimento e rola uma coisa meio “vida longa e próspera”, como se fosse um sinal comum dos remanescentes de uma época diferente. Bobagem, claro. Mas é algo que ficou dela e, mesmo quebrando uma das minhas premissas na comunicação textual (tentar sempre se fazer compreender da forma mais fácil possível), ajudo a perpetuar.
[]'s!
***
Abraços são legais.
(?)